Ilkka Tervonen:

22.01.2005

Varoituksen sanoja

Kun Georg W Bush valittiin Yhdysvaltain presidentiksi myös toiselle nelivuotiskaudelle, on syytä esittää muutama varoituksen sana. Ne koskevat kieltä. Tahattomatkin kielelliset virheet voivat olla kohtalokkaita.

Suomalaisten enemmistö ääntää Yhdysvaltain presidentin nimen "Push". Push tarkoittaa kuitenkin hyökkäystä tai häikäilemätöntä liiketointa. Tällainen ääntämistapa voi muodostua hyvinkin uhkaksi maamme ulkopolitiikalle.

Ruotsinkielisten, jotka ääntävät o:n u:ksi, tulee varoa kirjoittaessaan muotoa "Bosh". Tämä merkitsee lähinnä pötyä tai roskaa. On selvää, että jokainen arvonsa tunteva presidentti loukkaantuu tällaisesta ivailusta.

Jos taas kirjoitat käsin Bushin nimen, kirjoita u niin selvästi, ettei sitä vahingossakaan sotketa A:han. "Bash". tarkoittaa suomeksi lyttäämistä tai runttaamista. Vaikka demokratiaa ja vapautta onkin joskus pakko viedä kovin ottein, on tällainen nimittely silti tahditonta.

Saksalaisittain asennoituneet taas saavat varoa, etteivät sekoita Bushia "Buschiin". Esimerkiksi W Busch on saksalainen kirjailija ja pilapiirtäjä, joka tunnetaan meilläkin kuvakertomuksistaan Max ja Moritz sekä Hurskas Helena.

Myös yhdyssanojen suhteen on noudatettava suurta huolellisuutta. Kun esimerkiksi puhut bushmanneista, on asiayhteydestä yksiselitteisesti käytävä selville, että tarkoitat vain ja ainoastaan afrikkalaisia. Olisi törkeää, jos sinun kuviteltaisiin vihjailevan, että Bushin miehet muodostuvat jostain pienikokoisesta, kellanruskeasta ja ryppyisestä afrikkalaisheimosta.

Lähetä osoitteeseen  heikki.typpo@punavihrea.info tätä sivustoa koskevia kysymyksiä tai kommentteja.
Muutettu: 07. joulukuuta 2007